Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Vervloekt zij de man, die mijn vader geboodschapt heeft, zeggende: U is een jonge zoon geboren, verblijdende hem grotelijks! |
| WLC | אָר֣וּר הָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֨ר בִּשַּׂ֤ר אֶת־אָבִי֙ לֵאמֹ֔ר יֻֽלַּד־לְךָ֖ בֵּ֣ן זָכָ֑ר שַׂמֵּ֖חַ שִׂמֳּחָֽהוּ׃ |
| Trans. | ’ārûr hā’îš ’ăšer biśśar ’eṯ-’āḇî lē’mōr yullaḏ-ləḵā bēn zāḵār śammēḥa śimmŏḥâû: |
| AC | טו ארור האיש אשר בשר את אבי לאמר ילד לך בן זכר--שמח שמחהו |
| ASV | Cursed be the man who brought tidings to my father, saying, A man-child is born unto thee; making him very glad. |
| BE | A curse on the man who gave the news to my father, saying, You have a male child; making him very glad. |
| Darby | Cursed be the man who brought tidings to my father, saying, A man child is born unto thee; making him very glad! |
| ELB05 | Verflucht sei der Mann, der meinem Vater die frohe Botschaft brachte und sprach: "Ein männliches Kind ist dir geboren", und der ihn hoch erfreute! |
| LSG | Maudit soit l'homme qui porta cette nouvelle à mon père: Il t'est né un enfant mâle, Et qui le combla de joie! |
| Sch | Verflucht sei der Mann, der meinem Vater die frohe Botschaft gebracht hat: «Dir ist ein Knabe geboren, freue dich!» |
| Web | Cursed be the man who brought tidings to my father, saying, A male child is born to thee; making him very glad. |
